Solitud

Schroffe Berge, steile einsame Pfade und kalter Nebel - die raue karge Natur der katalanischen Bergwelt zwingt sich dem Leser förmlich auf, sobald man die ersten Sätze von "Solitud" gelesen hat. Der unter dem Pseudonym "Victor Catalá" veröffentlichte Roman von Caterina Albert i Paradis ist das erste Werk katalanischer Literatur, das die Emanzipation einer Frau beschreibt.

Die junge Bäuerin Mila bewirtschaftet mit ihrem Eheman Matias eine Einsiedelei. Umringt von düsteren Bergen, ergreift sie bald eine erdrückende Einsamkeit und eine spürbare Entfremdung von ihrem in den Tag hinein lebenden Mann. Einzig die Freundschaft zu dem gutmütigen Schäfer Gaietá lässt sie nicht vor der aufkeimenden Lethargie fliehen. Dieser teilt seine mystischen, bildhaften Legenden über die Bergwelt mit ihr...mit dem Auftauchen des grobschlächtigen Wilderers Animá, der eine starke Anziehung auf Milas Mann ausübt, scheint jedoch unterschwellig eine spürbare Gefahr in der Einsiedelei einzukehren. Das Verderben nimmt seinen Lauf und mündet in einem Unglück, welches die junge Frau erwachen lässt...

Die deutsche Übersetzung von P. Zickmann wirkt auf die Sinne des Lesers ein und verweist eindrucksvoll auf die bildhafte Sprache der Autorin. Sie lässt mit bestechender Intensität tief in die Seele der Figuren blicken, die atmosphärischen Landschaftsbeschreibungen hauchen den Protagonisten zusätzlich Leben ein und runden das Werk ab.