Seeman Marlow erzählt von einer Reise ins Innere Afrika (Herz der Finsternis)
und seine Bekanntschaft mit dem Elfenbein"jäger" Kurtz.
Entweder liegt es an der Übersetzung oder es ist einfach zu hoch für mich. Nur
marginal verstehe ich worum es geht, was aber klar rüber kommt und den Leser
mit Entsetzen packt, ist die Grausamkeit des Kolonialismus. Wir lesen von
sterbenden Afrikanern, die ausgebeutet und wie Vieh behandelt werden.
Marlow soll Kurtz aufsuchen, doch der Zustand, in dem er diesen Mann findet, der
die schwarze Bevölkerung fasziniert und gequält hat, ist verheerend. Wer ist
dieser Mann? Genau hier setzt mein Verständnis für diese Erzählung aus. Ich
verstehe die Figur KURTZ nicht.
Fazit
Aber ich hab noch eine andere Übersetzung, vielleicht ist diese besser und
verständlicher. Dann kann ich meine Sicht vielleicht korrigieren.
Vorgeschlagen von Diyani Dewasurendra
[Profil]
veröffentlicht am 21. September 2008 2008-09-21 19:29:22
