Janas Eltern stellen ihre Tochter vor vollendete Tatsachen: Janas Mutter hat
eine neue Stelle in Boulder/Colorado angenommen, die Familie Fischer wird in die
USA ziehen. Von jetzt auf gleich aus dem beschaulichen Klein-Niederfelden an
eine amerikanische High School - die zurückhaltende Jana hat große Bedenken,
wie sie diese Umstellung ohne ihre beste Freundin Maike überstehen soll.
"At the same time in the city of Boulder..." Zur gleichen Zeit
erfährt der Achtklässler Jake aus Boulder, dass ins Nachbarhaus neue Mieter
einziehen werden. Jake und seine Zwillingsschwester Katie werden mit Jana
gemeinsam in Grade 9, die erste Klasse der Boulder Central High School gehen.
"Nice to meet you, Jana". "I am new here..." Die erste
Begegnung zwischen Jake und Jana verläuft etwas wortkarg. Jake bekommt manches
von den "crazy Germans" in den falschen Hals und Jana hält die
Amerikaner für mindestens ebenso crazy. Dass Jana in der Schule als Neue im
Mittelpunkt steht, findet sie total peinlich. Am ersten Schultag bewirbt sich
Jana beim "Try-out" um eine Rolle in der Theatergruppe (gespielt
werden soll Crazy Days, geschrieben von einem Schüler), während Jake der
Aufnahmeprüfung ins Basketball-Team entgegen fiebert. Jake mag Jana, doch die
deutsch-amerikanischen Missverständnisse zwischen den beiden lassen ihn beinahe
verzweifeln. Nach einem spannenden Endspurt kommt die Geschichte von Jan und
Jana schließlich zu einem überraschenden Finale.
In "Crazy Days" sprechen und denken die Figuren in ihrer
Muttersprache: Jana Deutsch, Jake und Katie Englisch. Alle verbindenden Texte,
die aus Jakes oder Katies Perspektive erzählt werden, sowie die Dialoge
zwischen den Jugendlichen sind Englisch.
Fazit
Eine Handlung mit zunehmendem Tempo, Ausdrücke aus dem Schulalltag und jede
Menge Everyday-English vermitteln in dieser deutsch-englischen Geschichte:
Englisch ist leicht - du verstehst mehr, als du geglaubt hast.
Vorgeschlagen von Helga Buss
[Profil]
veröffentlicht am 29. Februar 2008 2008-02-29 18:27:13
