Gefährliche Riten

Ich muss gestehen ich bin ein Petra-Delicado-Fan. (Ausser Buch 1 habe ich alle gelesen).
Die Inspectora von Alicia Gimenez-Bartlett bildet mit dem "Mann an ihrer Seite", dem Subinspector Fermin Garzon ein überaus erfreuliches Gespann. Die Streitkultur der beiden, die Toleranz im Umgang miteinander - sie - eine (Karriere-)Frau, Chefin, im Machismo-Spanien, er - Dickschädel aus der Provinz mit viel Erfahrung. Sie hat 2 gescheiterte Ehen hinter sich, er ist verwitwet, war glücklich verheiratet. Ich liebe ihre Überlegungen zu ihrem Aussehen, zu den Männern, denen sie in ihren Fällen begegnet, überhaupt ihre Sichtweise des täglichen Lebens, ihre Philosophie, die feine Ironie. Nichts davon kommt in der Hörspielfassung herüber. Die Dialoge zwischen den beiden hören sich bestenfalls üblich, wenn nicht platt an. Petra Delicados "unüblicher Ermittlungsstil" verkommt zu plumpem Anherrschen der Befragten. Und so richtig spannend kommt die Story auch nicht herüber. Ich habe das Gefühl, so unbeteiligt wie die vergewaltigten Mädchen zu sein, die kaum Gefühlsregungen zeigen. Und wirklich ärgerlich sind die Bemerkungen der Soziologin zur Unterschicht