Dshamilija

Der kirgisische Autor Tschingis Aitmatow gehört zu den bekanntesten Schriftstellern der früheren Sowjetunion. Seinen Ruhm begründete er mit der 1958 erschienenen Erzählung "Dschamilija", die Louis Aragon in seinem 1959 veröffentlichten Vorwort zu recht die "schönste Liebesgeschichte der Welt" nannte. Dschamilija spielt zur Zeit des Zweiten Weltkrieges im Nordosten von Kirgisien. Der 15-jährige Said erzählt die Geschichte seiner Schwägerin Dschamilija, die kurz vor dem Krieg nach orientalischer Sitte verheiratet wurde und nun den jungen Frontheimkehrer Danijar kennen lernt. Danijar verzaubert die zunächst zurückhaltende Dschamilija mit wunderbaren Liedern. Schließlich entdeckt die Protagonistin, dass sie Danijar und nicht den Ehemann Sadyk wirklich liebt. Sie zieht die Konsequenzen und verläßt das Dorf mit Danijar. Nur der Erzähler Said, noch ein Kind, aber voller Verständnis für die beiden Liebenden, hält zu ihnen. Als Erinnerung fertigt er ein Bild an, welches ihn für immer an das nun für immer Vergangene erinnert. Tschingis Aitmatow, der hier die Spannung zwischen Tradition und Moderne, das Zerrissen-Sein der Figuren zwischen Pflicht und Liebe, zwischen der naturverbundenen Nomadentradition und der unaufhaltsamen sowjetischen Moderne mit Planwirtschaft, Kommunismus und Krieg einfühlsam schildert, hat hier eine großartige Novelle vorgelegt, die für mich bis heute nichts an Faszination verloren hat. Dies gilt vor allem für die Szene, in der Szene, in der Said Danijar singen hört (S. 77-81 der Suhrkamp-Taschenbuch-Ausgabe). Diese Szene ist voller Gefühl und Begeisterung für die Schönheiten der Natur und der Musik geschrieben, dass sie für mich zu den wunderbarsten Stellen der Weltliteratur gehört.