Im Auftrag des Präsidenten

Als bewaffnete Männer in Angola eine Boeing 727 entführen, beginnt eine Suche, bei der sich die amerikanischen Geheimdienste gegenseitig behindern. Als der Präsident nicht mehr weiß, wem er noch trauen kann, beauftragt er den hochdekorierten Kriegsveteran Carlos Castillo mit der Mission, der nach Afrika reist und einen Plan aufdeckt, der die ganze Welt bedrohen kann.

Der Korea-Veteran W.E.B. Griffin steht in den USA seit Jahren als Synonym für packende Kriegsromane, von deinen viele den Weg in die Bestsellerliste der New York Times fanden. "Im Auftrag des Präsidenten" ist nunmehr der Auftakt zu einer neuen Thrillerserie, die nicht in vergangenen Kriegszeiten spielt. Leider muss man sagen, dass dieser Thriller, zumindest in der deutschen Übersetzung, komplett misslungen ist. Der Roman hat auf 840 Seiten keinen Spannungshöhepunkt. Vielmehr wird der Leser mit unzähligen Figuren, allesamt mit militärischen Titeln, und jeder Menge militärischer Fachbegriffe konfrontiert, neben denen sich selbst Tom Clancys militärische Fachbücher wie actionreiche Thriller lesen. Leider gelingt es der deutschen Übersetzung nicht, die vielen Figuren verständlich agieren zu lassen und die militärischen Fachbegriffe zu entwirren, um dem Roman eine packende Handlung zu geben.

Auch die Rückblenden, in denen der Autor die Vergangenheit seines Protagonisten erklärt, sind ohne jegliche Spannungsmomente.